‫گاندیا یه آدم عوضی بود
‫می‌تونست بعد کُشتن دو تا از شکارهاش ‫به مخفیگاه‌ش برگرده
‫اما این خلاف غریزش بود
‫اون یه غارتگر بود
‫و تا کُل گروه رو نمی‌کُشت دست برنمیداشت
‫نایروبی
‫لعنت!
‫ریو، دنور، باهام بیاین
‫این به دستشویی طبقه بالا میره
‫دنور، می‌تونی بری داخلش؟
‫- آره ‫- منم میام
‫برین اون حرومزاده رو بکشین
‫یالا
‫تکون نخورین وگرنه اونو مبکشم!
‫- تکون نخورین! ‫- به کجات شلیک کرد؟
‫دستم
‫گلوله بعدی رو میزنم تو سرش!
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.FoxMovie.Co
‫ترجمه از عرفان مرادی و رضا حضرتی DeathStroke , Notion
‫- کریسمس مبارک! ‫- چرا "کریمس مبارک"؟
‫یه خورده حس کریسمس میده. نه؟
‫دوباره کنار میز جمع شدیم ...
‫و خانواده‌مون دارن میان
‫خانواده؟ اعضای گروه‌مونه: ‫مانیل و کارگرهای کارخونه ...
‫- ولی خوبه که باهاشون آشنا بشی ‫- آره
‫مثل فامیل دور آدم میمونن
‫می‌دونی چرا به این سرقت برگشتم؟
‫قبل از اینکه ما رو سرتاسر جهان پراکنده کنی
‫این گروه، بهترین خانواده‌ بود ...
‫که تا حالا داشتم
‫من تا حالا از اون کریسمس‌هایی که ‫با کلوچه و مامان بزرگا تو تلوزیون نشون میده ...
‫نداشتم
‫- با بابای الکس چی؟ تا حالا باهاش جشن نگرفتی؟ ‫- نه
‫می‌دونی ‫من ...
‫من کاملاً قید خانواده داشتن رو ...
‫زدم
‫اما الآن یه راه جدید می‌بینم
‫واقعاً می‌خوام یه مادر باشم
‫یه جور دیگه انجامش بدم ‫و چندتا بچه داشته باشم
‫و یه سگ که ازش نگهداری کنم
‫چیزی که داری میگی قشنگه، نایروبی
‫می‌خوای...
‫می‌خوای پدر بچه‌هام باشی؟
‫- ببین ‫- چی؟
‫ژنتیک خیلی مهمه
‫من تو رو توی کلاس دیدم
‫و با خودم گفتم
‫"چه مرد باهوش ...
‫و محترمی
‫چقدر با احساس و خوشتیپه
‫و واسه خودم قانون‌هایی داره"
‫من به کاری که می‌خوای بکنی ایمان دارم
‫تو به من لطف داری
‫و محترمانه ... ‫خب، این یه راهشه
‫ولی... چیزی که داری ازم می‌خوای غیر ممکنه
‫چرا؟ دزدی از بانک اسپانیا هم غیر ممکنه
‫من نمی‌خوام براشون پدر باشی
‫دارم ازت میخوام اسپرمت رو بهم بدی
‫تا بتونم کارها رو بطور متفاوت انجام بدم
‫- بدون هیچ وابستگی‌ای ‫- نایروبی
‫ببین، من بخاطر پدرم ...
‫نقشه دزدی از ضرابخانه سلطنتی رو کشیدم
‫و این یکی رو بخاطر برادرم راه انداختم. ‫من از اون آدمایی نیستم که دنبال وابستگی نباشه
‫هیچوقت نمی‌تونم به این فکر نکنم ...
‫که اون بیرون یه بچه‌ای دارم
‫- باشه ‫- متأسفم
‫تو این خانواده رو درست کردی ‫و به همه‌مون یاد دادی ...
‫که هر کاری واسه هم بکنیم
‫- ولی چیزی که داری ازم می‌خوای ... ‫- من چیز عجیبی ازت نمیخوام
‫خانواده بدون قید و شرط ‫به هم کمک می‌کنن
‫چون آدما رو خوشحال میکنه ‫و زندگیت با این شادی‌ها سر پاست
‫تو نقشه داری، می‌دونم
‫اما منم نقشه دارم
‫تو بهم یاد دادی ‫که باید به بقیه کمک کنم
‫تو همچین آدمی هستی
‫آگتا
‫- من چیزای سخت تری از تو خواستم ‫- آره، به گمونم همینطوره
‫و... بدون هیچ سوالی ‫وارد لونه شیر شدم
‫می‌دونم. آره ازت یه کار خطرناک خواستم
‫خیلی خطرناک
‫خطرناک تر از چیزی که تو الآن داری ازم می‌خوای
‫این یعنی جوابت مثبته؟
‫جوابت مثبته
‫اوه، خدای من!
‫بیا اینجا!
‫ممنون
‫بهت قول از کارت پشیمون نشی
‫بهترین کلینیک لقاح مصنوعی دنیا رو برات پیدا می‌کنم
‫یا اینکه بخوای به روش طبیعی این کارو انجام بدیم
‫- به روش طبیعی اصلاً فکر نکن ‫- باشه
‫- میذاریم پزشک‌ها این کارو بکنن ‫- باشه
‫و وقتی که سرقت تموم شد
‫باشه
‫عالی میشه
‫کارت عالیه، رفیق
‫شبیه عیسی مسیح شدی
‫- دستات چطورن؟ درد داره؟ ‫- کلی مورفین تو بدنمه
‫- توکیو رو پیدا کردین؟ ‫- هنوز تو اتاق وحشته
‫داریم سر و صدای زیادی درست می‌کنیم
‫بیا کفشامونو در بیاریم
‫صدای چی بود؟
‫نه
‫لعنتی
‫حرکت کن!
‫ریو، دنور، حالتون خوبه؟
‫پناه گرفتیم
‫نمی‌تونی فرار کنی
‫کی گفته می‌خوام فرار کنم ‫مرتیکه‌ی کونی؟
‫دارم اینجا کلی کیف میکنم
‫چندتا خشاب واست مونده؟
‫چرا نمیای و خودت بشماریش؟
‫دریل رو بیارین! ‫دیوار رو سوراخ کنین
‫هر سوارخی درست کنن ‫منم یه سوراخ توی تو درست می‌کنم
‫اون به من دست نمیزنه
‫اگه منو بکشه ‫شما هم اونو میکشین
‫- و اون اینو میدونه ‫- حق با اونه. ما یه شانس داریم
‫اون بهش شلیک میکنه. ‫ریسکش بالاست
‫گاندیا!
‫میدونی چیه؟
‫قراره توسط دوتا کونی کُشته بشی
‫کدومش بدتره؟ ‫یه صربستانی یا یه اشپانیای یه چشم؟
‫هلسنکی، بهم قول بده ‫که این حرومزاده رو میکشین
‫بهت قول میدم، نایروبی.
‫فکر میکنی رفقات توی کلوپ تیر اندازی چی میگن، گاندیا؟
‫این که یه خرس عروسکی تو رو کُشته؟!
‫نایروبی، آنرژیت رو هدر نده
‫دارین گروگانم رو مضطرب می‌کنین ‫ولی من ازش میخوام آروم باشه
‫تا بتونیم باهم آواز بخونیم
‫می‌خوام همه آواز بخونن ‫تا بفهمم کجا هستین
‫صدای هر کی رو نشنوم ‫به نایروبی شلیک می‌کنم
‫درسته، نایروبی؟ ‫یالا، شروع کن
‫آهنگ "مردم ماهیگیر" رو بلدی؟
‫محض رضای خدا، اینقدر لگد ننداز!
‫بخونین!
‫تو ...
‫به دریا اومدی
‫یالا!
‫تو به دنبال ...
‫آدمای عاقل ...
‫و پول نبودی
‫بهتون گفتم باهام بخونین! ‫حتی کسایی که آهنگ رو بلد نیستن!
‫مایلم ...
‫تو را دنبال کنم
‫اوه، پروردگارم
‫تو که ما را می‌بینی
‫صدای آوازت نمیاد!
‫قایقم رو ...
‫به امید تو
‫در ساحل جا گذاشتم
‫به دنبال ساحل دیگری خواهم رفت
‫شعرش آدم رو یاد مجالس ترحیم مینداخت
‫برای مرگ ما
‫و این شرایط سخت
‫پروفسور رو بیدار کرده بود
‫داریم می‌بازیم
‫نایروبی رو گروگان گرفتن
‫توکیو هم
‫لیسبون هم
‫پروفسور
‫تمرکز ندارم. وابستگی احساسی زیادی ‫توی این یه مورد دارم
‫قبلا یه گروه با اسامی شهرا داشتم. حالا...
‫حالا می‌تونستم یه بچه داشته باشم ‫نه از یکی، از دو نفر توی گروه
‫قاطی کردن مسائل شخصی و حرفه‌ای ‫جواب نمیده
‫توکیو توی اتاق امنه
‫و این دقیقا جاییه که...
‫گاندیا...
‫می‌خواد برسه بهش
‫باید اتاقش رو پیدا بکنیم ‫و اطمینان حاصل کنیم که راه خروجی نداره
‫اگه تو بودی، اتاق امن رو کجا می‌ذاشتی؟
‫جایی که نیاز به محافظت داشته باشه. ‫جایی که طلا هست
‫نه
‫اتاق امن واسه محافظت از جون آدماست، نه طلا. ‫اونجا جون کی از همه مهمتره؟
‫- فرماندار ‫- دقیقا
‫حتما نزدیک دفتر فرمانداره
‫ولی چرا توی نقشه‌ها نیست؟
‫- احتمالابازسازی شده ‫- نه
‫پالرمو، جواب نده
‫اتاق امن، پشت سرویس بهداشتی فرمانداره
‫توی نقشه نیست
‫مطمئنم اندازه اتاق‌ها رو الکی زدن، ‫ولی بهم اعتماد کن
‫مطمئنم
‫دارن آواز می‌خونن
‫بدیمنه، نه؟
‫این آدما دیوونه‌ان
‫ولی اون تیراندازی‌ها...
‫ممکنه معنیش این باشه که توی ‫دردسر افتادن، اینطور فکر نمی‌کنی فرماندار؟
‫از کجا می‌دونی؟
‫نمی‌دونم. صداها، نارنجک...
‫و اون یارویی که حواسش به ماست...
‫نمی‌دونم کی هست ولی ‫مال این گروه نیست
‫باید از این موقعیت استفاده ‫و به نفع خودمون تمومش کنیم
‫حتی یه ضربه کوچیک ‫ممکنه به معنی پیروی ما باشه
‫و با اجازتون، فرماندار...
‫به نظرم اون ضربه وظیفه ماست. من و شما
‫ما باید این آدما رو نجات بدیم
‫کاری که باید بکنیم...
‫اینه که خونسرد باشیم و منتظر بمونیم
‫ساکت! اگه حتی صدای آهتون رو هم بشنوم ‫شلیک می‌کنم
‫متأسفم که باهاتون مخالفم، فرماندار
‫ولی این وظیفه ماست
‫شما فرماندار بانک اسپانیایین
‫به عنوان یه مرد این وظیفه شماست
‫تصمیمتون رو بگیرین و با مشکلات روبرو شید
‫همونطور که همیشه میگم، ‫بهتره پاشی و رو پاهات بمیری
‫تا اینکه تا ابد رو زانوهات زنده باشی
‫- می‌دونی نظر من چیه؟ ‫- گوش می‌کنم
‫تو یه دلقکی
‫جون همه‌مون رو با حرکاتت
‫و دلخوش کردن بقیه، جون همه ما رو به خطر میندازی
‫بذار به درد خودمون بمیریم
‫اگه می‌خوای ایستاده بمیری، پاشو و بمیر
‫نارنجک، تیراندازی...
‫همه‌اش توی شش دقیقه
‫ولی خیلی آرومی. ‫چی شده که من خبر ندارم؟
‫- منم اندازه تو می‌دونم، آلیسیا ‫- دروغگو
‫- اون تو چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم
‫چرا نمیریم تو؟
‫وقتی صدای شلیک بشنویم ‫طبق پروتکل باید مداخله کنیم
‫به خاطر گاندیا
‫- رئیس نگهبان‌ها ‫- لعنت بهش
‫اون آزاده، مسلح و خودسرانه داره عمل می‌کنه
‫وایسا ببینم. باهاش حرف زدی؟
‫تو بهش چراغ سبز دادی که جنگ شروع کنه ‫و همه رو بکشه؟
‫رسما بهش دستور دادم این کارو نکنه
‫ولی اون گفت به تخمم و می‌خواد از خودش دفاع کنه
‫اگه می‌خواد از خودش دفاع کنه ‫نمی‌تونم جلوشو بگیرم
‫خیلی آشغالی، تامایو
‫بیرون از اینجا یه حضرت هستی، ‫چون نگران ظاهر اجتماعیتی
‫و یه آتش بس الکی می‌خوای
‫ولی یه روانی رو می‌فرستی که ‫کار کثیفت رو بکنه
‫اگه خوب پیش بره، اعتبارش رو می‌گیری. ‫اگه نه هم که میگی
‫«بهش گفتم ولی اون دیوونه بود»
‫ما دیوونه‌ها همیشه کارای کثیفت رو می‌کنیم
‫مشکلی با جنگ راه انداختن گاندیا داری؟
‫یا با خرابکاری و کشتن یا زخمی کردن اونا؟
‫نداری، درسته؟
‫پس دهنتو ببند
‫داری فکر می‌کنی؟
‫آره، فکر می‌کنم
‫- درمورد چی؟ ‫- اولین باری که کنترل رو از دست دادیم کی بود؟
‫وقتی گاندیا با جعبه‌های قرمز خارج نشد
‫- دفعه دوم؟ ‫- یه مشکلی دارم
‫وقتی لیسبون نمی‌تونست از درخت بالا بره
‫این دوتا مشکل دهن ما رو سرویس کردن
‫و باید بگردیم...
‫و درستش کنیم
‫باید ورزش کنم تا ذهنم آزاد بشه. ‫پالرمو
‫طاقت بیار، صدامو داری؟
‫طاقت بیار
‫لعنتی!
‫آقای آرتورو
‫من یه چیزی دارم که شاید ‫واسه اون حمله به درد بخوره
‫چی؟
‫- یه تلفن ‫- قایمش کن
‫مال نایروبیه. همونی که پلیس فرستاد
‫وقتی داشتم تمیزکاری می‌کردم پیداش کردم
‫خودت می‌دونی باهاش چیکار کنی
‫اونجا دارین چه غلطی می‌کنین؟
‫صدای آهتون هم بیاد شلیک می‌کنم
‫قربان، باید برم دستشویی
‫الان وقتش نیست
‫هیچکی از اینجا نمیره. ‫پس بشین و حرف نزن
‫اول تو
‫- ممنون ‫- خوش اومدی
‫- چه خبر دنیل؟ داشتم غذا... ‫- نه، دنیل نه. من دنورم
‫خب؟ دنور
‫ببخشید، به اسم جدیدت عادت نکردم
‫خب، حالا که اینو گفتی...
‫یه چیزایی هست...
‫که می‌خوام بدونم ولی برام راحت نیست
‫بپرس. من اون آدم قبلی نیستم
‫توام نیستی. الان ممه داری
‫- خب... ‫- ممه داری
‫- آره، دارم ‫- تو یه زنی و اینو می‌فهمم
‫گی هم هستی؟ یا جریان چیه؟
‫پس الان می‌خوای بدونی که ‫از مردا خوشم میاد یا نه، اینو می‌خوای بدونی؟
‫آره
‫راستش رو بخوای از مردا خوشم میاد. ‫خیلی هم خوشم میاد
‫ولی از هر مردی خوشم نمیاد
‫از مردای قوی خوشم میاد. ‫اونایی که میرن باشگاه
‫مردای سرسخت، ولی باسواد ‫تا بتونم ازشون چیزایی یاد بگیرم
‫اونایی که فوتبال می‌بینن. ‫ولی طرفدار سرسخت باشه
‫آبجو به دست و پاهاش کاملا باز و لش ‫اون یکی دستشم رو پاش
‫باشه بابا، فهمیدم. شیرفهم شدم
‫ولی...
‫همیشه از مردا خوشت میومد؟
‫یا ان نتیجه‌ی زن شدنته؟
‫اول از همه...
‫همیشه زن بودم
‫نه
‫نه، نبودی
‫باهات سرقت‌های زیادی انجام دادم ‫تو زن نبودی
‫مگه زن‌ها چطوری دزدی می‌کنن؟ ‫با ناخن کشیدن و کشیدن موها؟
‫من که از پشت کوه نیومدم
‫ولی بالاخره میشه یه زن رو تشخیص داد
‫وقتی سرقت می‌کردیم ‫با خوانیتو رفتم، نه یه زن
‫شاید این جریان زن شدن... ‫بعدش اتفاق افتاده
‫گوش کن
‫خوانیتو سرقت که تموم میشد
‫برمی‌گشت خونه، می‌رفت اتاقش
‫یه موزیک پخش می‌کرد
‫گل می‌پیچید
‫و رژ قرمز میزد... بهترین رزژی که داشتم
‫قرمز فراری رنگ بود
‫گلش رو برمیداشت
‫رو تخت دراز می‌کشید
‫و همونجا... همون لحظه
‫تنهای تنها، ریلکس می‌شد ‫و خوشکل می‌کرد...
‫فقط اونموقع خودم بودم
‫- همیشه زن بودی؟ ‫- همیشه
‫چرا هیچوقت نفهمیدم؟
‫می‌دونی اونموقع‌ها کی حشریم می‌کرد؟
‫- معلومه که من ‫- واقعا؟
‫دیوید بکهام. کل روزو درموردش حرف زدی
‫بکهام حشریم کرد، همیشه حشریم می‌کنه ولی نه
‫تو. با تو خیلی حشری میشم
‫نه، با من نه
‫- عاشقت بودم ‫- درمورد عشق شوخی نکن
‫به نظرت چرا همه‌اش دنبالت بودم، باهات دزدی می‌کردم؟
‫می‌خواستم کنارت باشم
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫قبلا رو موتور دستمالیت می‌کردم
‫متوجه نشدی ولی پاها و کمرت رو سفت می‌چسبیدم
‫بوی تو دیوونه‌ام می‌کرد
‫متوجهی که جدیم؟
‫تو داشتی ازم استفاده می‌کردی
‫دارم سر به سرت می‌ذارم، کسخل
‫لعنت بهت
‫بغلم کن، یالا
‫ببخشید قربان ولی نمی‌تونم بیشتر از این ‫صبر کنم
‫هیچکی تکون نخوره! نمی‌خوام هیچ ‫صدایی ازتون دربیاد!
‫میگل گوش کن
‫باید با بیرون ارتباط برقرار کنیم
‫خب؟
‫بیا، قایمش کن
‫من توی چشمشونم. ولی به تو شک ندارن
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- چه مرگته؟
‫چه اتفاقی داره میوفته؟ دنور کجاست؟
‫- حالش خوبه ‫- کی اونجاست؟
‫- یه گروگان‌گیریه ‫- ببرش
‫- یالا ‫- عمراً، همینجا می‌مونم
‫یه اسلحه بهم بده
‫تو واسه این نیومدی اینجا، مانیلا. برو
‫توی بد دردسری هستی. ‫یه اسلحه بهم بده
‫زود از اینجا برو
‫یالا، لعنتی
‫خونسرد باش
‫از حالا به بعد، من و تو ‫پی مقاومت خواهیم بود
‫با این حرفت وحشت زده‌ام کردی
‫دنور
‫حداکثر چهار ثانیه داریم
‫یکیمون پیشروی می‌کنه، اون یکی شلیک
‫بعدش نایروبی رو نجات میدیم
‫بگو چی می‌خوای، گاندیا. ‫مذاکره می‌کنیم
‫مذاکره؟ بذار شرایط رو توضیح بدم
‫گزینه اول:
‫با اسلحه رو سر نایروبی بیرون میام
‫شما روتون رو می‌کنین به دیوار طرف راست
‫آزادش می‌کنم و هیچکی نمی‌میره
‫برای هردومون معامله خوبیه. ‫صفر صفر. مساوی
‫گزینه دوم:
‫به جای اینکه من بیام اونجا، تو میای تو
‫یه تیر تو کله نایروبی خالی می‌کنم
‫بهم شلیک می‌کنی
‫ولی بازم می‌تونم شلیک کنم
‫و قسم می‌خورم، بیشتر از یکیتون رو می‌تونم بکشم
‫گزینه سوم رو یادت رفت. ‫بدون اسلحه، بیای اینجا و زانو بزنی
‫تسلیم بشی و نایروبی رو تحویل ما بدی
‫اینم یه مساوی دیگه. نظرت چیه؟
‫زانو نمی‌زنم، حتی جلوی خدای متعال
‫یه دقیقه وقت میدم. ‫بعدش شلیک می‌کنم
‫شاید شش صفر بردم
‫چه آدم عوضی‌ای
‫گاندیا عزیزم، نمی‌تونی این کارو بکنی
‫خلی احمقی
‫دیروز، با دوستم پیدام شد
‫خیلی جا خوردی
‫خفه شو
‫توکیو با حقه آبش خوب کسخلت کرد
‫نایروبی خفه شو
‫- دستگیره در به صورتت خورد... ‫- خفه شو
‫و افتادی
‫چرا داره این کارو می‌کنه؟
‫تخمات اومد زیر گلوت
‫- دست و پا چلفتی ‫- می‌خواد توکیو رو نجات بده
‫به هیچ دردی نمی‌خوری
‫می‌دونه اگه بکشنش، ما می‌کشیمشون
‫کل عمرت منتظر این لحظه بودی، نه؟
‫با اون سربازای آموزش دیده‌ات
‫اونوقت دو تا دختر پیداشون شد ‫و کسخلت کردن
‫- حالا بهت شلیک کنم؟ ‫- سوپرایزم کن
‫یه تیر تو کونت خالی کنم؟
‫باید همین حالا اونو بیاریم بیرون
‫اگه آزادش کنیم
‫هر کاری بخواد می‌کنه. ‫بهش اعتماد ندارم
‫- باید یکم دیگه منتظر بمونیم ‫- چرا می‌خوای صبر کنی؟
‫به خاطر تو اونجاست. ‫تو اون قاتل رو آزاد کردی
‫باید نایروبی رو آزاد کنیم
‫همه موافقین؟
‫خیلی خب، گاندیا
‫آزادت می‌کنیم
‫خوبه
‫الان میگم چیکار می‌کنم
‫اسلحه‌ام کل اون مدت رو سر نایروبی می‌مونه
‫وقتی تایید کنه که صورت همه‌تون ‫رو به دیواره
‫با همون وضعیت میایم جلو
‫با اون دوتا بالایی شروع می‌کنیم
‫شنیدین؟ بیاین پایین
‫باشه
‫ازم پرسیدی که خوابیدن با من ‫حال شوهرم رو بد کرده یا نه
‫و من جوابش رو ندادم
‫نه، حالش رو بد نکردم
‫چون اونموقع جنده‌بازی درنیاوردم
‫ولی الان چرا
‫و بله، سکس کردیم
‫همه جا
‫همه جور سکس خلاقانه
‫ولی فکر کنم تو و پروفسور از اون زوج‌هایی ‫هستین که هر ماه یه بار سکس می‌کنن
‫اونم با پوزیشن میشنری. ‫حتی با این وجود که میلیاردرین
‫این ذات سمی تو، داره از درون تو رو می‌خوره آلیسیا
‫از صورتت مشخصه
‫صورتم چشه؟
‫با حرف زدن درمورد سکس خودتو دلقک کردی. ‫بعد میگی صورتت چشه؟
‫به خاطر هورموناست؟ یه اپ دانلود کن
‫کلی منحرف هست که دوست دارن ‫زنای حامله رو بکنن
‫می‌خوام قبل سکس بشناسمشون
‫با اولین هیپستری که پیداش میشه
‫شمارشو میده و میگه
‫«آهای خوشگلِ، بیا بریم انبار»
‫«که شرابم رو امتحان کنیم. خیلی خوشمزست»
‫می‌دونی چیه؟
‫نه، بگو
‫اگه ماسکت از بین بره، خودت هم از بین میری
‫تو در خطر ویرانی هستی و اینو خوب متوجهم
‫من اونی نیستم که ماسک به صورت داره
‫بذار ببینم، یه قراری گذاشتیم
‫گوشی به گوشت بود
‫بعدش بیخیالش شدی
‫چی شد؟
‫این کارو کردم که وقتی ازم ‫بازجویی می‌کردی وقتت تلف بشه
‫وانمود کردم که داری خسته‌ام می‌کنی
‫که دارم تسلیم میشم
‫ولی در اون حین، پروفسور از دستت فرار کرد
‫بهش میگن تاکتیک انحرافی
‫و خوب هم جواب داد
‫میدونی من چی فکر می‌کنم؟
‫رفیقت یه جوری به موقع رسید
‫ته و توش رو درمیارم
‫می‌بینی
‫- فکر کن ‫- می‌دونستم توی اسپانیا نیستیم
‫- صدای اذان رو می‌شنیدم ‫- فکر کن، از پسش برمیای
‫با من بیا
‫شکیر
‫صدامو داری؟
‫آره، شکیر هستم پروفسور
‫ازت می‌خوا پرواز ریو به اسپانیا رو بررسی کنی
‫یه بیچ کرفت ایر کینگ 250 نیروی هوایی اسپانیاست
‫پروازش 16:30 چهارم آپریل فرود اومده
‫همه‌ی ماهواره‌های ناوبری هوایی رو چک کن
‫مبدأ دقیقش رو می‌خوام
‫باتری داره؟
‫- داره ‫- خط چی؟
‫آره
‫خیلی خب، برو به تاریخچه تماس‌ها
‫میگل، نباید هول بشی، خب؟
‫اصلا به تو مشکوک نمیشن
‫- آره ولی انگشتام دارن عرق می‌کنن ‫- خونسرد باش
‫- یه تماس از یه شماره مخفی داره ‫- برو مخاطبین
‫یه شماره هست
‫بهش زنگ بزن
‫امیدوارم کسی جواب نده
‫گوشی نایروبیه
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- حرف نمی‌زنم
‫- لعنتی ‫- قطع کردن
‫اثرانگشتم روش میمونه. ‫به پلیس زنگ نمی‌زنم
‫گوش کن
‫باید بذاری جواب بدن و همینجوری بمونه
‫و بین گروگان‌ها یه بحث عادی بندازی
‫خودشون می‌فهمن چیکار کنن
‫فهمیدی؟
‫بازم زنگ زدن
‫- حرف بزن ‫- خب...
‫ما اینجاییم
‫توی کتابخونه
‫همه گروگان‌ها اینجان
‫فقط یکی از اعضاشون روسرمون وایساده، ‫یکی به اسم ماتیاس
‫- صداشو بیشتر کن ‫- فکر کنم آروتورو رومنه
‫کسی توی لابی نیست، درسته؟
‫هیچکی نیست
‫صدام گرفته
‫و چون گاندیا آزاده...
‫بهترین موقعه که پلیسا بیان
‫چون تکرار می‌کنم، کسی توی لابی نیست
‫تلفات زیاد دادن. ‫تیراندازی داشتن و نارنجک منفجر کردن
‫صدا جیغ و دادشون و فاتحه‌شون میومد، درسته میگل؟
‫درسته
‫ببخشید
‫- باید بریم ‫- از ریاست جمهوری میگن که دیگه خبری از ماشین زرهی نیست
‫اونا حواسشون به یه طرف دیگه ست. ‫می‌تونیم غافلگیرشون کنیم
‫نمی‌تونم
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫این بچه مشکل داره. خیلی مضطربه. ‫دیوونه شده
‫بیچاره داره دعا می‌کنه
‫- ظاهرا داشت دعا می‌کرد ‫- یالا
‫بیا اینجا بشین، ساکت و نزدیک من باش
‫توام دستات بالا باشن که ببینم
‫یه سانت پایین بیاریشون، شلیک می‌کنم. ‫یه سانت تکون بخوری، شلیک می‌کنم
‫یه کلمه حرف بزنی...
‫- بهم شلیک می‌کنی ‫- درسته
‫- شاید همینجوری هم بهت شلیک کنم ‫- بیخیال
‫پس آدم باش
‫سوارز! یه واحد مداخله آماده کن. ‫از لابی میریم تو
‫به گاندیا توی اتاق امن زنگ بزنین ‫و ردیابیش کنین
‫خدا رو شکر. بالاخره جرأت پیدا کردی
‫پروفسور
‫بیچ‌کرافت ایرکینگ 250
‫که از ریو به اسپانیا اومده بود ‫ساعت 15:03 از الجزایر حرکت کرده
‫یه شهر به اسم تیمیمون
‫توی کوهستان اطلس
‫خوبه
‫چند دقیقا قبلش، حتما رسوندنش به هواپیما
‫ماشینش رو پیدا کن
‫می‌بینم که یه صحراست. درخت نداره
‫پس می‌تونی تصاویر ماهواره‌ای رو دربیاری
‫- تا ببینی ماشین از کجا اومده ‫- باشه
‫از ماهواره‌های هواشناسی استفاده می‌کنیم
‫بسیار خب
‫برو الجزایر. می‌خوام 4 ساعته تیمیمون باشی
‫با اسلحه نمی‌تونم برم
‫می‌دونم. وقتی برسی برات میارن
‫برنامه این بود که تنهات نذارم
‫برنامه عوض شد، مارسی
‫همه صرب‌ها و تیم بنجامین رو جمع کن
‫بعدش حمله کن
‫همه جا بهشون حمله می‌کنیم ‫جوری حمله می‌کنیم که
‫ندونن از کدوم طرف خوردن
‫حالت چطوره؟
‫بخیه‌هام...
‫باز شدن
‫اون کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫کجاست؟
‫دنور...
‫نمی‌دونم
‫ما اینجاییم، آشغال
‫اون یکی کجاست؟
‫منم اینجام
‫بسیار خب. الان نایروبی رو باز می‌کنم
‫احمق
‫قبل از نمایش حرفی نداری؟
‫نه؟ خیلی خب
‫- وقت جشنه؟ ‫- وقت جشنه
‫نایروبی
‫خوابالو
‫چه دلی داری که وقتی همه سر میز
‫منتظر تو هستن، گرفتی خوابیدی
‫یالا، پاشو
‫هی
‫چیه؟
‫جواب بله داد
‫پروفسورو میگم
‫گفت بله
‫- قراره خاله بشی ‫- خاله!
‫- خیلی برات خوشحالم ‫- باورم نمیشه
‫هی
‫- چیه؟ ‫- یه بچه نابغه به دنیا میاری
‫آره. اسمش رو میذاریم...
‫چی؟
‫ایبیزا
‫خدای من. عاشقشم. ایبیزا
‫عاشقشم
‫اسمش رو بذار ایبیزا
‫و کلی باهم خوش می‌گذرونین
‫توی مدرسه محبوب میشه
‫اسم شهر هم نیست، اسم جزیرست
‫می‌دونی چه قانون دیگه‌ای ‫رو قراره بشکونیم؟
‫ندیدن هم
‫خاله بچه‌هام میشی
‫ببین، می‌دونی چیه؟
‫مادرخوندشون میشی
‫آره عزیزم
‫- خیلی مشتاقم ‫- منم همینطور
‫منم همینطور
‫باورم نمیشه
‫چیه؟
‫- ایبیزا دیگه؟ ‫- معلومه
‫دیگه کریسمس رو تنهایی با ‫هلسینکی نمی‌گذرونیم
‫هیچ شعر کریسمسی هم بلد نیست
‫از حالا به بعد، کریسمس رو پیش خونواده می‌مونیم
‫- چی شده؟ ‫- چیکار می‌کنین؟
‫برای یه مادر سینگل جشن می‌گیریم
‫حامله‌ای؟
‫- آره! نه، بعد سرقت ‫- نمی‌دونستم دوست پسر داری
‫منم همینطور
‫- چی؟ ‫- یه دوست که بنفیت داره
‫می‌خواین اسم بچه رو بدونین؟
‫- ایبیزا! ‫- ایبیزا!
‫احمق
‫همه رو به دیوار. ‫اسلحه‌تون رو بیارین پایین
‫می‌خواستم بگم بندازین زمین
‫ولی خودم می‌دونم، اگه ببینم مسلح نیستین ‫کنترلم رو از دست میدم
‫پس شمام به من احترام بذارین
‫پایین بیارینشون
‫یالا
‫سرشو هدف گرفتم
‫جلیقه ضدگلوله دارم. ‫و نایروبی رو خوب بستمش
‫دستتون بهم نمیرسه
‫یالا، بیاین
‫اسلحه پایین، احمق!
‫نشنیدی؟
‫همینه
‫آروم
‫برقصیم؟
‫یالا، بیاین برقصیم
‫داری میوفتی، عزیزم
‫ببخشید
‫گنده بک رو ببین. سلام گنده بک
‫کافیه
‫آزادش کن
‫آروم بگیر
‫آروم
‫الان ولش می‌کنم. آروم باشین
‫الان ولش می‌کنم
‫بفرما
‫همینه
‫احمق
‫گفته بودم که می‌کشمت
‫نه!
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.FoxMovie.Co
‫ترجمه از عرفان مرادی و رضا حضرتی DeathStroke , Notion
رضا حضرتی @ffdper
عرفان مرادی Twitter @is.erf Telegram @Sub_hub